Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  218

Hasdrubal hamilcaris ad lapides atros castra habebat; in ausetanis is locus est inter oppida iliturgim et mentissam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.s am 01.04.2017
Hasdrubal, Sohn des Hamilcar, hatte sein Lager bei den Schwarzen Steinen aufgeschlagen, einem Ort im Gebiet der Ausetaner zwischen den Städten Iliturgi und Mentissa.

von emil908 am 16.07.2023
Hasdrubal von Hamilkar hatte sein Lager an den Schwarzen Steinen; in ausetanischem Gebiet liegt dieser Ort zwischen den Städten Iliturgi und Mentissa.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atros

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

ausetanis

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hasdrubal

hasdrubal: Hasdrubal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lapides

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

mentissam

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

Ähnliche Textstellen

• Hasdrubal hamilcaris ad lapides atros castra habebat;
• Propior erat hamilcaris filius hasdrubal, uetus in
• Propior erat hamilcaris filius hasdrubal, uetus in