Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 218

Hasdrubal hamilcaris ad lapides atros castra habebat; in ausetanis is locus est inter oppida iliturgim et mentissam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil908 am 16.07.2023
Hasdrubal von Hamilkar hatte sein Lager an den Schwarzen Steinen; in ausetanischem Gebiet liegt dieser Ort zwischen den Städten Iliturgi und Mentissa.

Analyse der Wortformen

Hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
atros: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ausetanis: anus: alte Frau, Greisin; After
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
et: et: und, auch, und auch
mentissam: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen