Uibium uirrium septem et uiginti ferme senatores domum secuti sunt, epulatique cum eo et quantum facere potuerant alienatis mentibus uino ab imminentis sensu mali, uenenum omnes sumpserunt; inde misso conuiuio dextris inter se datis ultimoque complexu conlacrimantes suum patriaeque casum, alii ut eodem rogo cremarentur manserunt, alii domos digressi sunt.
von denis939 am 11.09.2013
Etwa siebenundzwanzig Senatoren folgten Vibius Virrius in sein Haus, und nachdem sie mit ihm gespeist und, soweit es ihnen möglich war, mit durch Wein getrübten Sinnen vom Gefühl des drohenden Unheils abgewandt, nahmen sie alle Gift; dann, als das Mahl beendet war, mit rechten Händen, die sie einander gaben, und mit einer letzten Umarmung gemeinsam weinend über ihr eigenes und das Schicksal ihres Landes, blieben einige, damit sie auf demselben Scheiterhaufen verbrannt würden, andere begaben sich in ihre Häuser.
von nellie.m am 27.02.2021
Etwa siebenundzwanzig Senatoren folgten Vibius Virrius in sein Haus, wo sie mit ihm ein Festmahl abhielten. Nach dem Trinken so viel Wein, dass sie ihre Gedanken vor dem drohenden Untergang betäubten, nahmen sie alle Gift. Als das Mahl zu Ende war, reichten sie sich die Hände und umarmten sich ein letztes Mal, gemeinsam weinend über ihr eigenes Schicksal und das ihres Landes. Einige blieben zurück, um auf demselben Scheiterhaufen verbrannt zu werden, während andere in ihre Häuser zurückkehrten, um zu sterben.