Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  166

Hannibal ingentibus copiis peditum equitumque castra oppugnauit et ex parte cepit: tanto periculo nihil moti sunt ab obsidione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta8968 am 16.08.2023
Hannibal griff mit gewaltigen Streitkräften von Infanterie und Kavallerie das Lager an und eroberte es teilweise: Von solch großer Gefahr ließen sie sich in keiner Weise von der Belagerung abbringen.

von lotta874 am 16.11.2024
Hannibal griff das Lager mit einer massiven Armee aus Infanteristen und Kavallerie an und eroberte teilweise einen Abschnitt. Selbst diese gefährliche Situation ließ sie ihre Belagerung nicht aufgeben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hannibal

hannibal: Hannibal

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

moti

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nihil

nihil: nichts

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

oppugnauit

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Hannibal ingentibus copiis peditum equitumque castra oppugnauit
• Profectus ingentibus peditum equitumque copiis in tricastinos
• Profectus ingentibus peditum equitumque copiis in tricastinos