Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 179

Analyse der Wortformen

capuam: capua: Kapua
comprensi: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mulcati: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praecisis: praecidere: vorn abschneiden; praecisus: abschüssig, EN: abrupt, precipitous
manibusque: que: und
rediguntur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
transfugis: transfuga: Überläufer, EN: deserter; transfugere: zum Feind überlaufen
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk