Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 164

Accessit edictum proconsulum ex senatus consulto propositum uolgatumque apud hostes ut qui ciuis campanus ante certam diem transisset sine fraude esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla9981 am 09.02.2020
Die Prokonsule erließen ein Edikt, gestützt auf einen Senatsbeschluss und den Feinden verkündet, wonach jeder Bürger Campaniens, der vor dem festgelegten Stichtag überlief, Straffreiheit gewährt würde.

von marc.f am 08.05.2016
Ein Edikt der Prokonsule erging, aufgrund eines Beschlusses des Senats, der unter den Feinden veröffentlicht wurde, dass jeder kampanisceh Bürger, der vor einem bestimmten Tag überging, straffrei sein sollte.

Analyse der Wortformen

Accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
campanus: campanus: EN: flat
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
proconsulum: proconsul: Prokonsul, governor of a province
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
uolgatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uolgatumque: volgare: EN: spread around/among the multitude
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen