Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 114

Quos cum ex arce capitolioque cliuo publicio in equis decurrentes quidam uidissent, captum auentinum conclamauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.908 am 20.06.2013
Als einige Männer sie auf Pferden vom Kapitol und der Arx den Clivus Publicius herunterreiten sahen, riefen sie laut, der Aventinus sei erobert.

von chayenne9894 am 30.08.2020
Als einige Leute sie auf Pferden die Publicius-Straße vom Burgberg und Kapitol herabstürmen sahen, begannen sie zu schreien, dass der Aventin gefallen sei.

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
auentinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
capitolioque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house; que: und
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cliuo: clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline
conclamauerunt: conclamare: aufschreien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurrentes: decurrere: herablaufen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen