Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
auentinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolioque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
captum: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
publicio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cliuo: clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
conclamauerunt: conclamare: aufschreien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurrentes: decurrere: herablaufen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicio: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
capitolioque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)