Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 114

Quos cum ex arce capitolioque cliuo publicio in equis decurrentes quidam uidissent, captum auentinum conclamauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.908 am 20.06.2013
Als einige Männer sie auf Pferden vom Kapitol und der Arx den Clivus Publicius herunterreiten sahen, riefen sie laut, der Aventinus sei erobert.

von chayenne9894 am 30.08.2020
Als einige Leute sie auf Pferden die Publicius-Straße vom Burgberg und Kapitol herabstürmen sahen, begannen sie zu schreien, dass der Aventin gefallen sei.

Analyse der Wortformen

arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auentinum: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
capitolioque: que: und, auch, sogar; capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
cliuo: clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung; clivos: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Abstieg; clivum: Abhang, Hang, Anstieg, Steigung
conclamauerunt: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decurrentes: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
publicio: publius: Publius (römischer Vorname); cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uidissent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen