Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 379

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
conclamauerunt: conclamare: aufschreien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uenientem: venire: kommen
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges