Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von john.t am 18.09.2024
Daraufhin, nachdem das Heer nach Pupinia gesandt worden war, schlug er acht Meilen von Roma entfernt das Lager auf.

von julian.a am 25.04.2017
Dann führte er sein Heer nach Pupinia und schlug acht Meilen von Rom entfernt sein Lager auf.

ab: ab: von, durch, mit
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
demisso: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen; demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
octo: octo: acht
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
roma: roma: Rom