Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von yann921 am 06.07.2024
Der Senat steht den Magistraten auf dem Forum zur Verfügung, sollten sie etwas beraten wollen.

von ida.u am 02.05.2016
Der Senat steht den Magistraten auf dem Forum zur Verfügung, wenn sie Rat benötigen.

consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen