Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.s am 20.05.2023
Aber es gibt Abhilfe für dieses Problem, da die Autorität des Senats durch unser Gesetz gestärkt wird.

von eliana838 am 26.07.2013
Indessen ist die Mäßigung dieses Übels gegeben, da die Autorität des Senats durch unser Gesetz bestätigt wird.

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
confirmatur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
temperatio: temperatio: EN: regulation
viti: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen