Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.s am 20.05.2023
Aber es gibt Abhilfe für dieses Problem, da die Autorität des Senats durch unser Gesetz gestärkt wird.

Sed: sed: sondern, aber
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
viti: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitis: Weinrebe
temperatio: temperatio: EN: regulation
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
confirmatur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung