Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 221

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contentionis: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
datur: dare: geben
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinetur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen