Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 124

Ploratus mulierum non ex priuatis solum domibus exaudiebatur, sed undique matronae in publicum effusae circa deum delubra discurrunt crinibus passis aras uerrentes, nixae genibus, supinas manus ad caelum ac deos tendentes orantesque ut urbem romanam e manibus hostium eriperent matresque romanas et liberos paruos inuiolatos seruarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genibus: genu: Knie
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
deum: deus: Gott
discurrunt: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effusae: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
eriperent: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exaudiebatur: exaudire: deutlich hören, erhören
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuiolatos: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matresque: mater: Mutter
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nixae: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
orantesque: orare: beten, bitten um, reden
passis: pandere: ausbreiten
paruos: parvus: klein, gering
passis: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Ploratus: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen; ploratus: Geschrei, EN: wailing, crying
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
orantesque: que: und
romanam: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
seruarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supinas: supinare: EN: lay on the back; supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
tendentes: tendere: spannen, dehnen
uerrentes: verrere: kehren, fegen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen