Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  007

Huic generi militum senatus eundem, quem cannensibus, finem statuerat militiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.b am 20.12.2017
Für diese Art von Soldaten hatte der Senat dasselbe Ende des Militärdienstes festgelegt, wie für die Cannenses.

von isabelle.x am 08.10.2015
Der Senat hatte für diese Soldaten dieselbe Dauer des Militärdienstes festgelegt wie für die Überlebenden von Cannae.

Analyse der Wortformen

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

statuerat

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Huic generi militum senatus eundem, quem cannensibus,
• P· cornelius eam rogationem pertulit; tum senatus
• Tum tribuni consulari potestate tribunique plebi nam