Übersetzungen auf Latein.me

von barbara949 am 06.05.2022
Kann irgendjemand das Heer von Cannae der Flucht oder Panik beschuldigen, wo mehr als fünfzigtausend Männer gefallen sind, von wo der Konsul mit siebzig Reitern floh, von wo niemand überlebt außer jene, die der Feind, vom Töten erschöpft, zurückließ?

von leander.q am 11.05.2017
Kann irgendjemand das Heer von Cannae der Feigheit oder Panik beschuldigen? Mehr als fünfzigtausend Männer starben dort, der Konsul entkam mit nur siebzig Reitern, und niemand überlebte außer jene, die der Feind vom Töten erschöpft zurückließ.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caedendo: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ceciderunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fessus: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
insimulare: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pauoris: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
septuaginta: septuaginta: siebzig
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund; unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen