Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 097

Cannensem uero quisquam exercitum fugae aut pauoris insimulare potest, ubi plus quinquaginta milia hominum ceciderunt, unde consul cum equitibus septuaginta fugit, unde nemo superest nisi quem hostis caedendo fessus reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caedendo: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fessus: fessus: erschöpft, müde
fugae: fuga: Flucht
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
insimulare: insimulare: beschuldigen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pauoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
plus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen