Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 093

Analyse der Wortformen

audiuimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
Ceteros: ceterus: übriger, anderer
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuimus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster