Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (2)  ›  075

Hic senes honoratosque iuuenis in eo certamine uicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.89 am 19.10.2019
Dieser junge Mann besiegte in diesem Wettkampf die Alten und Geehrten.

von leonard83 am 27.03.2022
In diesem Wettbewerb besiegte der junge Mann sowohl die Älteren als auch die Geachteten.

Analyse der Wortformen

certamine
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
Hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
honoratosque
honorare: ehren, achten
honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenis
iuvenis: jung, junger Mann
honoratosque
que: und
senes
senere: alt sein
senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
uicit
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum