Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.l am 27.11.2023
Ihr Grund war anders, und ebenso ihre Situation.

von ecrin.a am 30.08.2014
Wie unterschiedlich ihr Grund war, so war auch ihre Lage.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
dispar: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft