Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 534

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quaerat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tutati: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uictoribus: victor: Sieger
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen