Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (10)  ›  499

Punici exercitus postquam aduenere, in tumulum quidem perfacile agmen erexere; munitionis facies noua primo eos uelut miraculo quodam tenuit, cum duces undique uociferarentur quid starent et non ludibrium illud, uix feminis puerisue morandis satis ualidum, distraherent diriperentque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aduenere

advenire: ankommen, eintreffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diriperentque

diripere: plündern

distraherent

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erexere

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludibrium

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

miraculo

miraculo: EN: wonderfully

miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

morandis

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

munitionis

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

non

non: nicht, nein, keineswegs

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

perfacile

perfacile: sehr leicht

perfacilis: sehr leicht, sehr höflich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

puerisue

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

Punici

punicus: EN: Carthaginian, Punic

diriperentque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

starent

stare: stehen, stillstehen

puerisue

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

ualidum

validus: gesund, kräftig, stark

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uix

vix: kaum, mit Mühe

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uociferarentur

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Ähnliche Textstellen

• Ad eos uelut simulacra uersi cum starent,
• Id, qui tum pudor hominum erat, uisum,
• Ceterum nunc agendo, nunc sustinendo agmen cum