Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 485

Analyse der Wortformen

dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
peruagata: pervagari: EN: wander or range through, rove about
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
romani: romanus: Römer, römisch
uictoribus: victor: Sieger
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu