Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 469

Analyse der Wortformen

ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)