Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.833 am 04.09.2015
Daher waren weder die Anführer noch das einfache Volk leicht zu überzeugen.

von helena963 am 03.11.2014
Es wurde weder den Anführern noch der Menge leicht überzeigt.

ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)