Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 449

Analyse der Wortformen

accipiendam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiendamque: custodire: beaufsichtigen, bewachen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nassum: nassa: Fischreuse, EN: basket for catching fish
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
custodiendamque: que: und
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich