Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 583

Hanno inde, is enim praesidio eius loci praefuerat, in bruttios cum paucis ad exercitum nouum comparandum missus: hannibal copiis eius ad suas additis uenusiam retro quibus uenerat itineribus repetit atque inde canusium procedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.g am 12.05.2014
Hanno wurde von dort - da er zuvor die Besatzung dieses Ortes befehligt hatte - mit wenigen Männern zu den Bruttii gesandt, um ein neues Heer aufzustellen: Hannibal, der dessen Truppen zu seinen eigenen hinzugefügt hatte, kehrte auf denselben Wegen, auf denen er gekommen war, nach Venusia zurück und zog von dort weiter nach Canusium.

von vinzent.9814 am 20.11.2022
Hanno, der die Garnison dort befehligt hatte, wurde mit einer kleinen Gruppe in das bruttische Gebiet gesandt, um ein neues Heer aufzustellen. Hannibal integrierte Hannos Truppen in seine eigenen Streitkräfte und kehrte auf demselben Weg, den er zuvor genommen hatte, nach Venusia zurück und setzte dann seinen Weg nach Canusium fort.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comparandum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
enim: enim: nämlich, denn
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
missus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
uenerat: venire: kommen; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen