Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 442

Neque in ullis minus praesidii aut pertinaciae ad manendum quam in transfugis fuit, quia ne suis quidem satis credentes e medio certamine effugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam91 am 12.05.2024
Niemand zeigte weniger Entschlossenheit, standhaft zu bleiben, als die Überläufer, die aus der Mitte des Kampfes flohen, weil sie nicht einmal ihrer eigenen Seite vertrauten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
credentes: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manendum: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinaciae: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transfugis: transfuga: Überläufer, EN: deserter; transfugere: zum Feind überlaufen
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen