Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Achradinam: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumsedit: circumsedere: belagern, bestürmen
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inclusos: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
Achradinam: nam: nämlich, denn
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
redacturum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung
trinis: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple