Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 355

Achradinam inde trinis castris per idonea dispositis loca, spe ad inopiam omnium rerum inclusos redacturum, circumsedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.973 am 07.06.2017
Achradina umzingelte er daraufhin, nachdem er drei Lager an geeigneten Orten platziert hatte, in der Hoffnung, die Eingeschlossenen in völlige Notlage zu bringen.

von bennet8825 am 26.06.2018
Er belagerte Achradina, indem er drei Lager an strategisch günstigen Orten errichtete, in der Hoffnung, die eingeschlossenen Bewohner völlig zum Äußersten zu treiben.

Analyse der Wortformen

achradinam: achras: Wildbirne, Wildbirnbaum; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
circumsedit: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
inclusos: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
redacturum: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
trinis: trin: je drei, dreifach; trinus: dreifach, dreifältig, aus drei bestehend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen