Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 391

Marcellus euryalo recepto praesidioque addito una cura liber erat ne qua ab tergo uis hostium in arcem accepta inclusos impeditosque moenibus suos turbaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.902 am 11.06.2023
Marcellus war von einer Sorge befreit, nachdem Euryalus gerettet und eine Besatzung hinzugefügt worden war, dass keine Feindeskraft, die von hinten in die Zitadelle gelangt wäre, seine innerhalb der Mauern eingeschlossenen und behinderten Männer durcheinanderbringen könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
arcem: arcs: Burg, Festung
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impeditosque: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusos: includere: einschließen, verhaften, einsperren
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Marcellus: marca: Mark
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin
praesidioque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
turbaret: turbare: stören, verwirren
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen