Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 389

Inter haec et philodemus, cum spes auxilii nulla esset, fide accepta ut inuiolatus ad epicyden rediret, deducto praesidio tradidit tumulum romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuiolatus: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanis: romanus: Römer, römisch
spes: spes: Hoffnung
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen