Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  352

Inter haec et philodemus, cum spes auxilii nulla esset, fide accepta ut inuiolatus ad epicyden rediret, deducto praesidio tradidit tumulum romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.d am 25.12.2019
Inzwischen übergab Philodemus, als keine Hoffnung auf Hilfe bestand, nach Erhalt des Versprechens, unversehrt zu Epicydes zurückkehren zu dürfen und nachdem die Besatzung abgezogen war, den Hügel an die Römer.

von julie.862 am 04.10.2021
Während dieser Ereignisse, als keine Hoffnung auf Verstärkung bestand und nachdem er Zusicherungen für einen sicheren Rückzug zu Epicydes erhalten hatte, zog Philodemus seine Garnison ab und übergab den Hügel den Römern.

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducto

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inuiolatus

inviolatus: unverletzt, unhurt

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

rediret

redire: zurückkehren, zurückgehen

romanis

romanus: Römer, römisch

spes

spes: Hoffnung

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inter haec et philodemus, cum spes auxilii
• Inclusi, cum alia spes auxilii nulla esset,
• Inclusi, cum alia spes auxilii nulla esset,