Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 386

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corpus: corpus: Körper, Leib
De: de: über, von ... herab, von
edixit: edicere: offen heraussagen
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
marcellus: marca: Mark, EN: mark
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
praedae: praeda: Beute
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
uiolaret: violare: verletzten, misshandeln, kränken