Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 375

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capienda: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captae: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
effracto: effringere: aufbrechen
excitauit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
marcellus: marca: Mark, EN: mark
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opemque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
opemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
Sub: sub: unter, am Fuße von
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt