Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 354

Analyse der Wortformen

capuam: capua: Kapua
cinctam: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ualloque: que: und
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
spe: spes: Hoffnung
ualloque: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uix: vix: kaum, mit Mühe