Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 317

Cum hac spe dimissi legati uix regredi capuam iam duplici fossa ualloque cinctam potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.h am 31.12.2013
Nach der Entlassung mit dieser Hoffnung konnten die Gesandten kaum nach Capua zurückkehren, das nunmehr nunmehr von einem doppelten Graben und Wall umgeben war.

von fynia.862 am 18.04.2024
Mit dieser Hoffnung entlassen, konnten die Gesandten kaum nach Capua zurückkehren, das nun von einem doppelten Graben und Wall umgeben war.

Analyse der Wortformen

capuam: capua: Kapua
cinctam: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimissi: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden; dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung
duplici: duplex: doppelt, zweimal, double
fossa: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal; fodere: stochern, graben
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
spe: spes: Hoffnung
ualloque: vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen