Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.m am 26.07.2014
Beide umzingelten die Stadt und riefen Claudius Nero, den Prätor, aus Suessula aus dem Claudischen Lager.

von theo.b am 12.06.2016
Dann belagerten die beiden die Stadt und riefen den Prätor Claudius Nero aus seinem Lager bei Suessula herbei.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
circumsederunt: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
claudianis: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exciuerunt: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
neronem: nero: Nero
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
suessula: suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sulum: Pflugschar; sus: Schwein, Sau, Eber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt