Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  263

Nihil sibi cum eo consociatum, nihil foederatum, hosti cum hoste, cuius patriam ac penates publicos priuatosque oppugnatum uenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.g am 08.07.2023
Er hatte keinerlei Verbindung oder Verbündung mit jemandem, der nichts weiter als ein Feind war, einer, der gekommen war, um seine Heimat und sowohl öffentliche als auch private Heiligtümer anzugreifen.

von kristine.l am 21.03.2020
Nichts war mit ihm verbunden, nicths verbündet, Feind mit Feind, dessen Heimatland und öffentliche und private Hausheiligtümer er gekommen war anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consociatum

consociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbrüdern, sich verbünden

consociatus: verbunden, vereinigt, verbündet, vergesellschaftet

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

foederatum

foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden

foederatus: verbündet, föderiert, vertragsgebunden, Bündnis-, Bundesgenosse, Verbündeter

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

oppugnatum

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

penates

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

priuatosque

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

que: und, auch, sogar

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicos

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uenisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Nihil sibi cum eo consociatum, nihil foederatum,
• Non inter patres ac plebem certamen esse,
• Hos omnes deos publicos priuatosque, quirites, deserturi