Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 283

Cornelium quaestorem deferret; is funus imperatoris in castris celebrantibus cum exercitu beneuentanis fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.9868 am 06.12.2014
Er würde Cornelius als Quästor melden; er führte die Bestattung des Imperators im Lager durch, wobei die Beneventaner mit dem Heer feierten.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celebrantibus: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen