Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (6)  ›  272

Iaculis maxime aperta corpora romanorum; et, cum undique ex altioribus locis in cauam uallem coniectus esset, transfiguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altioribus

altus: hoch, tief, erhaben

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

cauam

cava: hohl, EN: hollow

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

coniectus

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance)

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Iaculis

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

romanorum

romanus: Römer, römisch

transfiguntur

transfigere: durchbohren, durchstoßen

uallem

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Haec cum maxime summa hominum frequentia testificaretur,
• Interim sulla, quem primum hostes attigerant, cohortatus
• Gavius hic quem dico, consanus, cum in