Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 253

Analyse der Wortformen

lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
sacrificanti: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig