Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle826 am 21.09.2013
Gracchus geschah, bevor er sich von den Lucanern entfernte, während er opferte, ein unheilvolles Omen.

von phillip943 am 15.07.2022
Während Gracchus vor seinem Aufbruch aus Lukanien ein Opfer darbrachte, wurde ihm ein unheilvolles Omen zuteil.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
lucanis: lucas: Lukas; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
moueret: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
sacrificanti: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster