Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 243

Pedestre proelium fuit persegne paucis in prima acie pugnantibus romanis, thurinis exspectantibus magis quam adiuuantibus euentum; et carthaginiensium acies de industria pedem referebat, ut ad terga collis ab equite suo insessi hostem incautum pertraheret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuuantibus: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
de: de: über, von ... herab, von
equite: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exspectantibus: exspectare: warten, erwarten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insessi: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Pedestre: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
persegne: persegnis: sehr matt, sehr langsam, sehr müde
pertraheret: pertrahere: an ein Ziel schleppen
pedem: pes: Fuß, Schritt
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnantibus: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanis: romanus: Römer, römisch
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
thurinis: thus: EN: frankincense
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen