Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (5)  ›  229

Ne tarentum quidem, non modo arcem, tanti debere esse ut capuam, quam carthagini aequare sit solitus, desertam indefensamque populo romano tradat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequare

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

arcem

arcs: Burg, Festung

capuam

capua: Kapua

carthagini

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

desertam

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

carthagini

karthago:

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romano

romanus: Römer, römisch

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tradat

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et romani legati cum in senatu exposuissent
• Prius tamen quam haec continuarentur opera, legati
• Non obliti sumus, censores, uos paulo ante