Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 207

Analyse der Wortformen

armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
compertis: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicit: edicere: offen heraussagen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedirent: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militibus: miles: Soldat, Krieger
noctem: nox: Nacht
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
proximam: proximus: der nächste
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
armaque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)