Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  147

Urbem in campo sitam habetis; planae et satis latae uiae patent in omnes partes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.v am 01.06.2024
Eine Stadt, die in einer Ebene liegt; ebene und hinreichend breite Straßen erstrecken sich in alle Richtungen.

von jolie8911 am 27.02.2015
Du hast eine Stadt, die auf einer Ebene liegt, mit flachen, verhältnismäßig breiten Straßen, die sich in alle Richtungen erstrecken.

Analyse der Wortformen

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habetis

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latae

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

patent

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

planae

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sitam

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

uiae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Urbem in campo sitam habetis; planae et
• Censu perfecto quem maturauerat metu legis de
• Censu perfecto quem maturaverat metu legis de