Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (3)  ›  137

Conuenerat autem ut philemenus portula adsueta uenationem inferens armatos induceret, parte alia portam temenitida adiret hannibal; ea mediterranea regio est orientem spectans; busta aliquantum intra moenia includunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiret

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adsueta

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

busta

bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound

Conuenerat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

includunt

includere: einschließen, verhaften, einsperren

induceret

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inferens

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mediterranea

mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portula

portula: Pförtchen, EN: little gate, postern

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

spectans

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

uenationem

venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et philemenus portulae parte alia, qua commeare
• Sed postquam direptis ad alliam castris uictor
• Parte alia media eumedes in proelia fertur,