Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (3)  ›  123

Hi priusquam aliquid mouerent conloquendum cum hannibale rati, nocte per speciem uenandi urbe egressi ad eum proficiscuntur; et cum haud procul castris abessent, ceteri silua prope uiam sese occuluerunt, nico et philemenus progressi ad stationes comprehensique, ultro id petentes, ad hannibalem deducti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abessent

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ceteri

ceterus: übriger, anderer

comprehensique

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

conloquendum

conloqui: EN: talk/speak to/with

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mouerent

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nocte

nox: Nacht

occuluerunt

occulere: verbergen, verheimlichen

per

per: durch, hindurch, aus

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

progressi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

proficiscuntur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

comprehensique

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

silua

silva: Wald

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

uenandi

venari: jagen

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde in ausetanos prope hiberum, socios et
• Egressi haud procul urbe, sicut praedictum erat,
• Forma tamen romanorum castrorum constabat una ea