Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  009

Ubi hoc modo exauctoratum equitem cum gratia imperatoris ceteri uiderunt, se quisque excusare et uicarium accipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe869 am 06.07.2021
Als die anderen den entlassenen Reiter mit der Gunst des Imperators sahen, begann jeder sich zu entschuldigen und einen Stellvertreter anzunehmen.

von cheyenne.857 am 26.10.2014
Als die anderen Soldaten sahen, wie dieser Kavallerist ehrenhaft vom Kaiser entlassen wurde, begannen sie alle, Ausreden zu suchen und Ersatz zu fordern.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitem

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exauctoratum

exauctorare: aus dem Dienst entlassen, aus dem Eid entlassen, verabschieden, ausmustern

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uicarium

vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar

uiderunt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ubi hoc modo exauctoratum equitem cum gratia
• Igitur rex, ubi ea quae fama acceperat
• Retineri enim putatis oportere iura libertatis non