Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 009

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exauctoratum: exauctorare: jemanden verabschieden
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
uicarium: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)