Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  008

Laeto condicionem accipienti unum ex trecentis quos inermes habebat tradit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.8815 am 08.08.2014
Als Laetus die Bedingung annahm, übergab er einen der dreihundert wehrlosen Männer, die sich in seiner Obhut befanden.

von edda.947 am 25.04.2021
Da Laetus die Bedingung annimmt, übergibt er einen aus dreihundert, die er unbewaffnet hatte.

Analyse der Wortformen

accipienti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inermes

inermis: unbewaffnet, without weapons

Laeto

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

trecentis

trecenti: dreihundert

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ex iis interrogatis, qui manere secum uellent,
• Eiusdem rei causa ludi magni uoti aeris
• Sicinius, qui, priusquam magistratu abiret, brundisium ad