Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  165

Ex iis interrogatis, qui manere secum uellent, mille uolentis philippo tradit, ceteros inermes demetriadem remittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceteros

ceterus: übriger, anderer

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

interrogatis

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remittit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uolentis

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Ähnliche Textstellen

• Aetolos nisi inermes de pace agentes non
• Ualerio flacco cum iis misso iussit eique,
• Laeto condicionem accipienti unum ex trecentis quos