Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 143

Ex iis interrogatis, qui manere secum uellent, mille uolentis philippo tradit, ceteros inermes demetriadem remittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.827 am 02.08.2023
Von den Befragten, die bei ihm bleiben wollten, übergibt er tausend Willige an Philippus, die Übrigen, unbewaffnet, schickt er nach Demetrias zurück.

von yusef.969 am 27.12.2017
Nach der Befragung übergab er Philip die tausend Männer, die bereit waren, bei ihm zu bleiben, und schickte den Rest waffenlos nach Demetrias zurück.

Analyse der Wortformen

ceteros: ceterus: übriger, anderer
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
interrogatis: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uolentis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum