Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  143

Ex iis interrogatis, qui manere secum uellent, mille uolentis philippo tradit, ceteros inermes demetriadem remittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.827 am 02.08.2023
Von den Befragten, die bei ihm bleiben wollten, übergibt er tausend Willige an Philippus, die Übrigen, unbewaffnet, schickt er nach Demetrias zurück.

von yusef.969 am 27.12.2017
Nach der Befragung übergab er Philip die tausend Männer, die bereit waren, bei ihm zu bleiben, und schickte den Rest waffenlos nach Demetrias zurück.

Analyse der Wortformen

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

demetriadem

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

interrogatis

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

mille

mille: tausend, Tausende

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

remittit

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

secum

secum: mit sich, bei sich

tradit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

uellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

uolentis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Ex iis interrogatis, qui manere secum uellent,
• Aetolos nisi inermes de pace agentes non
• Aetolos nisi inermes de pace agentes non