Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2) › 087

Aetolos nisi inermes de pace agentes non auditurum se; arma illis prius equosque omnis tradendos esse, deinde mille talentum argenti populo romano dandum, cuius summae dimidium praesens numeretur, si pacem habere uellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auditurum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cuius: cuius: wessen
dandum: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dimidium: dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equosque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeretur: numerare: zählen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
equosque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
talentum: talentum: Talent
tradendos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum