Übersetzungen auf Latein.me

von conrat922 am 02.07.2022
Er würde die Ätoler nur anhören, wenn sie unbewaffnet über Frieden verhandelten; ihre Waffen und alle Pferde müssten zunächst übergeben werden, dann seien tausend Silbertalente an das römische Volk zu zahlen, wobei die Hälfte der Summe sofort entrichtet werden müsse, wenn sie Frieden haben wollten.

von malina822 am 27.12.2013
Er würde nur dann Frieden mit den Ätolern verhandeln, wenn sie unbewaffnet kämen. Sie müssten zunächst ihre Waffen und alle ihre Pferde übergeben und dann dem römischen Volk tausend Silbertalente zahlen, wobei die Hälfte dieses Betrags sofort zu entrichten sei, wenn sie Frieden wollten.

Analyse der Wortformen

agentes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auditurum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dandum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
equosque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
mille: mille: tausend, Tausende
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeretur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
talentum: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
tradendos: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen