Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 069

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accesserunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
Iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
Iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthagine: karthago:
magonem: magus: Magier
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
magonem: nare: schwimmen, treiben
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)