Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  066

Iisdem ferme diebus naues quae ab carthagine ad magonem missae erant inter albingaunos ligures genuamque accesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.8876 am 25.04.2016
Ungefähr zur gleichen Zeit erreichten die Schiffe, die von Karthago zu Mago gesandt worden waren, die Küste zwischen den ligurischen Albingauni und Genua.

von elif.909 am 04.09.2021
In etwa denselben Tagen näherten sich die Schiffe, die von Karthago nach Mago gesandt worden waren, zwischen den Albingaunischen Ligurern und Genua.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accesserunt

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

carthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magonem

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

missae

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Iisdem ferme diebus naues quae ab carthagine
• Nam ad eum quoque legati ab carthagine
• Nam ad eum quoque legati ab carthagine