Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  215

Nam ad eum quoque legati ab carthagine reuocantes in africam, iis forte diebus quibus ad magonem, uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.f am 04.04.2021
Denn zu ihm kamen auch Gesandte aus Karthago, die ihn nach Afrika zurückholten, an eben jenen Tagen, an denen sie zu Mago kamen.

von joris.d am 06.01.2014
Auch Gesandte aus Karthago kamen zu ihm und riefen ihn zufällig an denselben Tagen wie Mago nach Afrika zurück.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

carthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

magonem

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reuocantes

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Nam ad eum quoque legati ab carthagine
• Ibi eum legati ab carthagine paucis ante
• Ibi eum legati ab carthagine paucis ante