Tum scipio renuntiari sibi dixit quosdam equites siculorum tamquam grauem et duram horrere eam militiam: si qui ita animati essent, malle eos sibi iam tum fateri quam postmodo querentes segnes atque inutiles milites rei publicae esse; expromerent quid sentirent; cum bona uenia se auditurum.
von alexandra.y am 07.06.2022
Scipio erklärte, dass ihm zu Ohren gekommen sei sei, dass einige sizilianische Reiter den harten und anspruchsvollen Militärdienst fürchteten. Wenn jemand so empfinde, wolle er, dass sie dies jetzt offen zugäben, anstatt später als jammernde, träge und nutzlose Soldaten dazustehen. Sie sollten ungehindert ihre Gedanken äußern, und er werde ihnen mit Verständnis zuhören.
von lea.843 am 03.11.2020
Dann sagte Scipio, ihm sei berichtet worden, dass einige Reiter der Sikeler diesen Militärdienst als schwer und hart empfänden: Wenn jemand so gesinnt sei, ziehe er es vor, dass sie ihm jetzt und nicht später ihre Bedenken offenbarten, anstatt später als träge und unnütze Soldaten für die Republik zu gelten; sie sollten aussprechen, was sie fühlten; mit gutem Willen werde er zuhören.