Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  433

Eodem forte quo haec gesta sunt die naues quae praedam in siciliam uexerant cum commeatu rediere, uelut ominatae ad praedam alteram repetendam sese uenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.m am 07.01.2017
An eben jenem Tag, an dem diese Ereignisse stattfanden, kehrten die Schiffe, die die Beute nach Sizilien transportiert hatten, mit Vorräten zurück, als ob sie geahnt hätten, dass sie dazu bestimmt wären, weitere Beute zu holen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gesta
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestare: tragen, ertragen
gestum: EN: what has been carried out, a business
commeatu
commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
Eodem
eodem: ebendahin
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naues
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: Schiff
ominatae
ominari: EN: forebode, presage
praedam
praeda: Beute
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rediere
redire: zurückkehren, zurückgehen
repetendam
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
siciliam
sicilia: Sizilien
uexerant
vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uelut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uenisse
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum